Муми-тролли
Если у вас есть желание оказать помощь в переводе, направляйте свои предложения по адресу moomin@mixbox.pl Переводить можно с японской, английской, польской или финской озвучки. Также можно корректировать существующие переводы. Умение делать субтитры не требуется.
Изумруд
75 серия
Однажды Муми-троллю приснился странный сон.
Что это за место?
Не останавливайся, иди дальше.
Ещё немного.
То, что ты ищешь, находится под водопадом.
Но я ничего не ищу.
Под водопадом.
И что же там такое?
Действительно, странный сон.
Много раз мне снилось, что я падаю, или летаю, или не могу убежать, но никогда не снились поиски.
В последнее время не терял ничего важного?
Сначала тоже так подумал. Нет, причина не в этом.
Может быть, ты когда-то видел похожий водопад?
Такого тоже не было.
Но зато я слышал о водопаде, под который можно войти.
Кто тебе о нём рассказывал?
Ты, Снусмумрик.
Что, правда? Да.
Действительно, такой водопад существует.
Ты говорил, что он находится на северных склонах Одиноких Гор.
Да, припоминаю. Однажды в разговоре я упоминал о нём.
Можешь отвести меня туда? Сегодняшний сон почему-то не даёт мне покоя.
Но это ведь просто сон.
Я знаю, но меня будто тянет туда. Ты поможешь мне, Снусмумрик?
Ужин был просто изумительный. Я очень рада.
Что-то у меня глаза слипаются.
Тогда иди в постель, золотко.
Да, пойду спать.
Мама, рано утром я и Снусмумрик отправляемся на северные склоны Одиноких Гор.
Выходите до завтрака?
Да. Ты можешь приготовить немного еды нам в дорогу?
Конечно.
Спасибо, мама.
Мама, куда Муми-тролль собрался идти?
Куда-то на север от Одиноких Гор.
Далековато. Так считаешь?
Очень рано уходят. И без завтрака.
Сделают привал по дороге.
Здесь что-то кроется.
Что именно?
Не верю, что Муми-тролль так устал, чтобы уже лечь спать.
Тогда, по-твоему, в чём причина?
Они что-то затевают.
А вот мне кажется, это ты соскучился по приключениям.
Они могут оказаться в опасности. Лучше завтра тайком отправлюсь следом за ними.
Спасибо, мама.
Привет, Снусмумрик. Привет.
Я взял из дому завтрак на двоих.
Да, хорошо, когда есть мама. Конечно.
Ого, сегодня они рано встали. Интересно, куда идут?
О, ты всё-таки расцвела.
Даже не надеялся увидеть тебя в этом году. Молодчинка.
Ты такая красивая. Такая красивая.
Не думал, что это настолько далеко.
Ты устал?
Немножко. Может, сделаем привал?
Нет, я выдержу. А ты, Снусмумрик?
Мне нравится ходить.
А мне - нет. Это тяжело. Да хватит уже шагать, пора отдохнуть.
Как считаешь, мы что-нибудь там найдём?
Вряд ли, ведь это был всего лишь сон.
Наверное.
Надо было сделать вид, что случайно проходил мимо - вдруг дали бы какой-нибудь еды.
Ну нет, тогда прощай скрытность. Но как ужасно хочется есть! Интересно, что они ищут? Наверняка что-то очень ценное.
Мы на месте, Снусмумрик. Вот он. Водопад, который я видел в своём сне.
Отлично, Муми-тролль, только ты всё ещё не знаешь, что ищешь.
Даже не представляю.
Да, странный сон.
Зайдём под водопад и посмотрим, что там.
Угу, пошли.
Здесь скользко, потому идти осторожно.
О нет, теперь я весь промокну.
Прыгай.
Сейчас мы как раз посреди водопада. Теперь гляди по сторонам.
Нет, я ничего не вижу.
Тогда пойдём немного дальше.
Что это? Ты о чём?
Какое-то зелёное свечение.
Похоже, это изумруд.
Какой красивый.
Значит, ты искал именно его?
Нет.
Что же ты искал в своём сне?
Здесь больше ничего нет.
Знаешь, Муми-тролль, я думаю, этот изумруд - вполне достойный итог нашего путешествия.
Да, он исключительно большой.
Может быть, даже самый большой на свете.
Будь он поменьше, его можно было бы носить на цепочке.
Ты слышал это?
Кто-то нас зовёт.
Спасите меня! Муми-тролль! Снусмумрик!
Туда.
Это там.
Прошу, помогите мне.
А вот Стинки в моём сне точно не было.
Наверняка крался следом за нами.
Хватит болтать, лучше помогите мне! А иначе я превращусь в привидение и каждую ночь буду пугать вас, вот увидите!
Конечно мы тебе поможем, Стинки. Только не двигайся.
И не подумаю.
Муми-тролль, он просто превосходный.
Я была бы совсем не против таких снов, как у Муми-тролля.
Я тоже.
Но изумруд мне не снился.
Выглядит идеально. Никаких дефектов.
Господин Хемуль, но вы всё равно предпочитаете растения, правда?
Да, ни на что в мире не променял бы их, даже на этот изумруд. Хотя он тоже очень красивый.
Что может быть прекраснее драгоценностей?
Согласна с тобой.
Мама, я дарю его тебе.
Спасибо, Муми-тролль, но лучше оставь его себе.
Потому что если именно тебе приснился пророческий сон, значит, изумруд предназначен только для тебя.
Он необыкновенный, но для чего может пригодиться?
Мог бы служить как пресс-папье, но я не получаю писем.
Похоже, будет дождь.
Так считаешь, дорогой?
Где дети? Они же сейчас промокнут.
Ничего, им это не страшно: они пошли купаться.
Ну и туча! Будет ливень.
Может, лучше укрыться в пещере?
Зачем? Мокрее ты всё равно не станешь.
А я хочу оставаться сухим. Малышка Мю, идём, я беру тебя с собой в пещеру.
Ты хочешь сказать, что сам боишься туда идти?
Что? Глупости! Ничего я не боюсь, просто не люблю когда гремит над головой.
У меня тогда уши закладывает.
Что это? Ай! Ай! Больно!
Странный дождь.
Не дождь - град.
Какой сильный град. Хорошо, что укрылся. О нет, мои растения!
Бабушка, где ты?
О нет, мои растения.
Катастрофа, настоящая катастрофа. Всё уничтожено!
Наконец-то распогодилось.
Никогда ещё у нас не было такого града.
Наверняка он повсюду нанёс много вреда.
Ого.
Муми-папа, беда! Град покалечил Хемуля!
Что такое?
Муми-тролль и другие уже несут его сюда.
У меня руки отваливаются.
Держись, мы уже почти пришли.
Я сейчас упаду.
Хемуль!
Всё уничтожено. Ничего не осталось.
Град разрушил все клумбы и теплицу господина Хемуля.
Какой кошмар.
Все редчайшие виды, все лучшие цветы... Их больше нет.
Скорее, несите его в дом.
Давайте.
Муми-папа, я больше не могу.
Снифф, ещё чуть-чуть.
Ну же, Снифф. Бедный господин Хемуль наверняка будет тебе очень благодарен.
Ложите аккуратно. Кажется, у него начался жар.
Сейчас он в состоянии шока.
Пойду приготовлю лекарства.
Мои любимые растения. Всё потеряно.
Хемуль, всё будет хорошо.
Цветы на клумбах уже нет шансов спасти.
В теплице тоже.
Нужно что-то сделать, или Хемуль никогда не выздоровеет.
Давайте посадим вместо них новые.
Плохая мысль: у Хемуля было много редких видов, которых мы не знаем и достать не сможем.
У меня есть идея.
Какая?
Думаю, бабушка Алисы сможет нам помочь.
Сомневаюсь, что её возможности настолько велики.
Снусмумрик, давай просто её спросим.
Я прекрасно знаю, какая это трагедия для господина Хемуля, и также знаю, что он никогда не перестанет грустить о них.
Вы действительно ничем не можете помочь господину Хемулю?
Я уже сказала, что это выше моих сил.
Господин Хемуль так огорчён, что не может встать с кровати.
Мне очень жаль.
Пошли, Муми-тролль.
Муми-тролль, Снусмумрик, мне так жаль, что бабушка бессильна что-либо сделать.
Не расстраивайся, чего нельзя сделать, того нельзя. Вы хотя бы выслушали нас.
Даже колдовство имеет свои границы.
Такова горькая правда.
До свидания, Алиса.
До свидания, Муми-тролль.
Постой-ка.
Что такое, Снусмумрик?
Как думаешь, Муми-тролль, у Волшебника хватит сил восстановить цветники и теплицу Хемуля?
У Волшебника?
Помнишь, с какой лёгкостью он тогда исполнил ваши желания?
Конечно, он всё может. Только как мы его найдём?
Слушай, Алиса.
Да.
Можешь спросить свою бабушку, где нам искать Волшебника?
Слушайте, а Ведьма знает, где его можно найти?
Сказала, что да, и сразу же улетела на своей метле.
К этому времени она должна была уже вернуться.
Наверное, Волшебник живёт очень далеко.
Сейчас нам остаётся только ждать.
Я очень переживаю за господина Хемуля.
Всё будет хорошо: с ним Муми-мама.
Теперь вам станет лучше, господин Хемуль.
Наконец-то он здесь.
Глядите, летит.
Это заслуга Ведьмы. Надеюсь, на сей раз Волшебник в хорошем настроении.
Не думаю, что он когда-либо бывает в хорошем настроении. Разве что если достанет очередной Королевский рубин.
Вы хотели меня видеть, верно?
Да. Нам очень нужна ваша помощь.
Простите, но я не тот, кого можно тревожить по любому поводу.
Конечно, мы понимаем. Но у нас просто нет иного выхода.
Больше никто не в силах нам помочь.
Господин Волшебник, вы ведь творили такие чудеса.
Ибо вы оказали мне услугу, но я не являюсь волшебником по вызову.
И в прошлый раз я достаточно щедро отблагодарил вас.
По крайней мере, редко кому выпадает подобная возможность.
Может быть, вам нужна ещё одна услуга?
Да, нужна.
Какая?
Нет, это вам не по плечу.
Но почему?
Вам посчастливилось однажды, но подобная удача просто не может прийти во второй раз.
Хотя бы скажите, что вам нужно?
Зачем?
Для нас это очень важно, честное слово.
Слушайте же. Благодаря вам я получил Королевский рубин, но остался ещё Королевский изумруд.
О нём никто не слышал уже многие сотни лет. Вот он-то мне и нужен.
Если бы я только мог его найти.
Твой изумруд, Муми-тролль.
Минуточку, подождите.
Зачем?
Это же он.
Это Королевский изумруд.
Не может быть, я не верю своим глазам.
Спокойной ночи.
Спасибо, и тебе тоже.
Приятных снов, Муми-тролль.
Теперь господин Хемуль быстро пошёл на поправку.
А Муми-тролль лёг спать с надеждой увидеть ещё один чудесный сон.
Но даже если ему и приснилось что-то, после пробуждения он всё равно не смог ничего вспомнить.
Над субтитрами работали Перевод и тайминг: obrany Редакция: mipora 22.08.2011
Конец 75 серии