Муми
-
Тролли
2
.
Визит миссис Хемуль
4 серия
Вы уверены, что справитесь?
Конечно, мы ведь уже взрослые.
Будьте осторожны с огнём.
Дорогая, ты это уже третий раз повторяешь.
Варенье на той же полке, что и всегда.
И это ты говорила.
Что же ещё?...
Каждый день делать уборку в доме, стирать, ну и разумеется...
Ну хотя бы раз в два дня. А всё-таки...
Дорогая, нужно поторапливаться, иначе опоздаем к началу свадьбы. Не забывай, идти нужно аж на другую сторону Одиноких Гор.
Ох, ну конечно же.
Ведите себя хорошо. Мы постараемся вернуться как можно скорее. Фрёкен Снорк, Снусмумрик, я очень на вас рассчитываю.
Пожалуйста, не переживайте.
Желаем вам счастливого пути.
И помните о подарках.
Возьмите для меня что-нибудь вкусное.
Замолкни.
Почему это я должен замолкнуть?
Не надо ссориться, мы принесём гостинцы для каждого. А теперь нам пора идти.
Счастливой дороги.
До свидания!
До свидания.
Счастливого пути!
До свидания.
Можно я съем это печенье?
Да, Снифф, оно всё твоё.
С сегодняшнего дня мы здесь главные.
Значит, можем делать всё, что в голову взбредёт.
Я хочу этой ночью спать на клумбе, среди цветов.
Слушайте, а давайте отправимся к реке поплавать на брёвнах?
Отличная идея.
Чур, я первая!
Эй, аккуратнее, я же плавать не умею.
Тогда марш на берег, трусишка.
Осторожно, а то упадём.
Снифф, хватит раскачивать бревно.
Слушайте, лучше садитесь, или упадёте.
Снифф, не двигайся.
Я не виноват, бревно само крутится.
Я сейчас упаду!
Эй, ребята, вы где?
Муми-тролль, фрёкен Снорк.
Помогите! Спасите! Я тону!
Успокойся, Снифф, здесь неглубоко. Ты можешь встать.
И правда.
Ну ты и паникёр.
Эй, дети! Что вы там делаете?
Играем.
Прекратите немедленно! Затеять игру в таком опасном месте... Вы могли утонуть. Возвращайтесь на берег!
Она очень похожа на Хемуля.
И правда.
А как вас зовут?
Сейчас это не имеет значения. Марш из воды, кому говорю!
Ладно.
А вы случайно не родственница Хемуля?
Как вы меня напугали. Никогда больше такого не делайте: это очень рискованно.
Зато очень весело.
Даже страшно подумать, что бы было, если бы я не появилась.
Веселились бы дальше.
Вот именно.
Ну уж нет. Ваша мама согласилась бы со мной, окажись она здесь.
Мы не первый раз плаваем на брёвнах, и всё было в порядке, честное слово.
Всё это время вам очень везло. И будь повежливее, мальчик.
Если с вами ничего не случилось до сих пор, это ещё не значит, что не случится и впредь, мои дорогие.
А теперь отведите меня к вашему дому.
Что?
Это здесь, правда? Теперь я поговорю с вашими родителями.
Папы и мамы нету дома.
Что? А когда они вернутся?
Только через несколько дней.
Это почему?
Отправились на свадьбу к одним нашим знакомым, на другую сторону Одиноких Гор. Мы не знаем, сколько они там пробудут.
Ничего себе. И вы будете одни до самого их возвращения?
Мы вполне можем о себе позаботиться.
Я уже убедилась, что нет. Как это безрассудно, безотвественно со стороны ваших родителей.
Прошу не говорить о папе и маме ничего плохого.
Вот именно. А кто вы вообще такая?
Я младшая сестра мистера Хемуля.
Меня зовут миссис Хемуль. С сегодняшнего дня я вами займусь.
Нет, вы только поглядите. Какой ужасный беспорядок.
Подтверждение тому, что вы не сможете жить самостоятельно.
А всё-таки придётся: родителей Муми-тролля не будет ещё...
Не беспокойтесь, до их возвращения я за вами пригляжу.
Что?
Довольно. Начинаем уборку. Работа найдётся для каждого из вас.
Миссис...
Ко мне следует обращаться "миссис Хемуль". Как тебя зовут?
Я Муми... Муми-тролль.
Слушаю тебя, Муми-тролль.
Миссис Хемуль, не желаете ли вы проведать мистера Хемуля?
Да-да, он наверняка ждёт вас.
Пустяки. Мой брат не знает о том, что я здесь, но если вы останетесь без присмотра, я не буду иметь ни минуты покоя.
Я не настолько безответственна, как некоторые. Подумать только, оставить детей совсем одних.
Опять к моим родителям цепляется.
Действительно.
Вы что-то сказали?
Нет-нет.
Я есть хочу.
Скоро будет готово. Ей помогает фрёкен Снорк, а значит...
Спорим, что ужин будет несъедобным?
А это ещё что?
Мой золотой браслет.
Маленькие девочки не должны носить подобные вещи.
В твоём возрасте нужно быть скромнее.
Что?
Можешь красоваться когда вырастешь, но не сейчас.
Но...
А что в этом плохого? Ей он очень идёт.
А ты, наверное, Снусмумрик?
Твоя одежда ещё ни разу не знала стирки и глажки, не так ли?
А... Ну...
Я-то думал, что эти несколько дней мы сами будем себе хозяевами.
А теперь мы под пятой.
Муми-тролль, твои родители в сто раз лучше, честное слово.
Простите, но я вынужден уйти.
Что? Снусмумрик, но ты ведь ещё вернёшься, правда?
Прости, Муми-тролль, но я этого не выдержу.
Суп уже готов. Пахнет чудесно.
Муми-тролль, ты накрыл на стол?
Да! Снусмумрик!
Снусмумрик.
Снусмумрик решил держаться подальше от этого ужасного супа.
Прошу всех к столу. Суп получился очень наваристым.
Хорошо.
А где Снусмумрик?
Сбежал от вас.
Мю.
Крошка Мю, маленьким девочкам не годится отвечать скрестив руки на груди.
Скажите, где живёт Снусмумрик?
На берегу реки, в палатке.
В палатке?!
Ну и дела. Чуть позже отнесу ему немного супа.
Не надо.
Кушайте скорее, а то остынет.
Суп Муми-мамы выглядел намного лучше.
Смахивает на помои.
Мю.
Чего же вы ждёте? Желаю всем приятного аппетита. Прошу, не стесняйтесь.
Ну ладно, ладно.
Вкусно.
Гораздо лучше, чем я ожидала.
Он такой же вкусный, как и суп Муми-мамы.
Хороший, правда? Снифф, я вижу, что тебе нравится. Крошка Мю, а ты что скажешь?
Спасибо. Только тот, у кого отшибло вкус, может назвать его отличным.
Он очень в...
Ты это зачем?
А ты хочешь, чтоб она здесь осталась?
Честно говоря, у моей мамы получается гораздо лучше.
Вот как.
А по-моему, очень вкусно.
Правда, фрёкен Снорк?
Да.
Как приятно это слышать. Завтра приготовлю вам что-нибудь ещё.
А можно мне добавки?
Конечно же.
Болваны. Теперь она надолго здесь застрянет.
Ой-ёй, нужно что-нибудь съесть.
Крошка Мю, аккуратнее: ты залила скатерть.
Снифф, не торопись так сильно.
Муми-тролль, не стучи ложкой по тарелке. Крошка Мю, убери локти со стола.
Миссис, можно ещё?
Прошу обращаться ко мне "миссис Хемуль".
Сегодня чудесная ночь.
Звёзды такие ярк...
Снусмумрик! Ты где?
Добрый вечер.
Я принесла тебе супа.
Очень... любезно.
Значит, ты действительно живёшь в палатке.
Да.
Но это ведь негигиенично. Палатка не подходит на роль полноценного жилища.
Снусмумрик.
Привет.
Будешь у нас ночевать?
Если позволишь. Суп был отличный, но её нравоучения - непереносимы.
Именно далеко на севере я и встретил того огромного кита.
Ого. А потом?
Потом... Потом я отправился в горы, где встретился с волшебником.
Вот это да.
Да они совсем не спят.
Расскажи, что ты сделал потом?
Что ж... потом.
Потом я провел ночь в очень старом замке, и тогда...
Вы можете наконец-то лечь спать?
Уже очень поздно.
Хорошо, мы будем спать.
Муми-тролль.
Я тоже буду спать.
Вот и хорошо.
А что было дальше?
Если будем говорить шёпотом, она нас не услышит.
Угу. И что же ты видел в замке?
Я открыл тяжёлую скрипучую дверь и увидел, что там сидит старый царь в короне и со скипетром.
Но это был... только скелет!
Фрёкен Снорк, дави сильнее, иначе не соскребёшь грязь с пола.
Хорошо.
Крошка Мю, дорогая, ты гладишь пол, а его надо чистить.
Что, правда?
Дай сюда.
Вот как надо.
Ого, у вас отлично получается.
Теперь видишь?
Я точно так не смогу. Будет лучше, если вы продолжите.
Моя дорогая, ты должна была сказать "миссис Хемуль".
Да, госпожа Хемуль.
Дети, не валяйтесь на траве.
Там полно червей и прочих насекомых. Немедленно возвращайтесь в дом.
Ну что на сей раз?
Отряхните с себя грязь и вымойте руки. Вы слышите?!
Муми-тролль, я уже не могу дождаться твоих родителей.
Я и сам мечтаю, чтобы они вернулись.
И долго ещё мы будем терпеть её издевательства?
У меня больше нет сил.
Мы должны заставить её убраться отсюда.
Хорошо бы, но как?
Вот если бы здесь появилась Морра и напугала её так, чтобы она убежала.
Нет, Снифф, скорее она Морру напугает.
Да уж.
Может запустим в дом змей или лягушек?
Чудесный запах. Удались на славу.
Простите, миссис Хемуль, но...
О, фрёкен Снорк, попробуй я испекла на завтра. Ты пришла как раз вовремя.
Сейчас.
Какие вкусные.
Действительно? Вот и хорошо.
Ты что-то хотела?
Знаете, эта Морра...
Что с вами, миссис Хемуль?
Неужели Морра такая страшная?
Не произноси этого имени. Только её одну я боюсь по-настоящему.
Правда? Замечательно.
У нас всё получится, и мы снова станем свободными.
Не могу дождаться.
Нужно успеть до рассвета.
Сколько же... Что?
Мо... Морра.
Только не она!
Ура! Получилось!
Она действительно боится Морры.
Да? А что это был за шум?
Какое зрелище! Всю жизнь буду вспоминать об этом.
Завтра её и след простынет.
Вдруг она не станет ждать до утра и сбежит прямо сейчас.
А вы видели её лицо?
Вот, значит, вы какие.
Понимаю.
Не хотите меня здесь видеть.
Да... Нет...
Что же, утром я уйду к своему брату.
Хотя, честно говоря, мне нравилось быть с вами. Всего доброго.
Как есть хочется.
Вот если бы она осталась, у нас был бы завтрак.
Эта миссис варила отличный суп.
Всё суп да суп. У вас одна еда на уме. Зато теперь мы снова свободны, и я могу говорить со скрещенными на груди руками хоть целый день.
Зато еда была вкусная и вовремя.
Это ведь ты предложил напугать её Моррой.
Снусмумрик, куда ты идёшь?
На рыбалку. Погода сейчас отличная.
Я с тобой. После дождя рыба клюёт лучше всего.
Ну что же, пошли. Угу.
Я с вами.
Подождите меня.
Эй, разве вы не будете доедать ваш любимый суп?
И что я здесь буду делать одна? Лучше пойду с ними.
Ты не ловишь?
Нет. Хватит и вас троих чтобы наловить столько, сколько нужно.
Ты обязательно должна ещё как-нибудь проведать меня.
И ты меня не забывай.
Хорошо. Счастливой дороги.
Спасибо. Жду тебя в гости.
Думаешь, она ничего ему не рассказала?
Мы были не слишком гостеприимны.
О, вы ловите рыбу?
Да, мистер Хемуль.
Ко мне в гости приходила младшая сестра. Мы очень давно с ней не виделись.
И сказала, что вы прекрасно справляетесь со всем сами, пока нет родителей.
Что?
Сильно хвалила вас.
Она очень беспокоилась, зная, что я живу здесь совсем один.
О нет, её зонт упал в реку.
Подожди!
Миссис Хемуль!
Спасай её, Муми-тролль.
Спасите! Помогите!
Спокойно, миссис Хемуль.
Прошу, хватайтесь за эту палку.
Миссис Хемуль, хватайтесь.
Вот так. Спасите.
Молодец, сестрица. Теперь держись крепко.
Вытягиваем её.
Ура, удалось!
Прекрасно.
Как ты, сестра?
Миссис Хемуль, с вами ничего не случилось?
Спасибо, Муми-тролль. Со мной всё в порядке.
Эй, я поймал зонт.
Молодец, Снифф.
Даже Снифф научился хорошим манерам.
Спасибо вам всем.
Самое главное, что ты цела.
Спасибо вам, большое спасибо.
Итак, начинаем уборку.
У нас много работы. Родители Муми-тролля вернутся только завтра, и до их прихода командовать здесь буду я.
Мю!
Я вот не пойму, зачем ты пригласил её сюда опять? Она нас до смерти загоняет.
А костюмы-то теперь бесполезны. Целую ночь трудились - и всё насмарку.
Крошка Мю, что ты там ворчишь?
Что? Я не ворчу, а напеваю. Это ведь не запрещается, правда?
Здравствуйте, любимые. Мы вернулись.
Ох, какая красота. Значит, мы можем оставлять их самих в любое время.
Действительно.
Что?!
Больше не покидайте нас так надолго.
Муми-тролль, неужели вам было так тяжело?.
Вы прекрасно справились. Честно говоря, я ожидал увидеть здесь хаос.
И я тоже.
У вас ещё есть такой шанс, если в следующий раз мы по-настоящему останемся одни.
Как хорошо мне было здесь. Спасибо вам всем, и до свидания.
Над субтитрами работали Перевод и тайминг: obrany Редакция: mipora хх.хх.2012
В следующей серии
Конец 4 серии