Тетушка Джейн
Все так скучно.
Давайте тогда чем-нибудь займемся.
Чем, например? Мне кажется, мы уже сделали все, чем можно было заняться.
Никто из вас троих не может придумать ничего, чем можно заняться. Вы бесполезены, не так ли?
Послушай, а ты можешь что-нибудь придумать, кроме как гоняться за кузнечиками?
Ну должно же быть что-то, что мы можем сделать?
У нас у всех были такие времена, не так ли?
К счастью, в это же время пришел почтальон.
Здравстуйте! Вам письмо.
О! Письмо! Оно должно быть от моей сестры. Адресовано мне.
О, нет, это для Муми-Папы, на этот раз.
Действительно?
Кто будет ему писать?
Женщина? По имени Джейн?
Передайте ему сейчас его.
Кем может быть эта Джейн?
Это старая подружка твоего папы, конечно!
Ни за что!
О, я уверена, что у него их было дюжины и дюжины.
Муми-Папа был очень добрым и симпатичным молодым человеком.
Голос из прошлого.
Муми-Папа, смотри, что у меня есть для тебя!
ДЖЕЙН!!!
О, нет!..
- Ага, я был прав! - Да, это так.
Муми-Мама, мне кажется тебе следует вернуться на кухню.
Для чего, крошка Мю?
Потому что бурная молодость Муми-Папы возвращается к нему.
Пожалуйста, папа, скажи, что это не такое письмо?
Не волнуйся, что бы это ни было, это было давно. Задолго до того, как я тебя встретила.
Нет, это не такое письмо.
А что это за письмо тогда?
О, гораздо хуже! Это от тетушки Джейн!
Чьей тетушки?
Моей, мой дорогой. С папиной стороны.
О! Как скучно!
Ты внезапно побледнел, дорогой.
Да, потому что она приезжает в гости завтра...
О, не волнуйся! Еще уйма времени для организации приветственной вечеринки!
Но она мне не нравится. И я не хочу, чтобы она приезжала в гости!
Муми-Папа, почему нет?!
О, вы скоро увидите: она очень богатая.
Очень богатая?!
Да, и она командует всеми. У нас не будет секунды покоя!
О, может быть она на столько богатая, что подарит всем чудесные подарки?
Боже мой, это так неожиданно!
Почему она приезжает так внезапно?
Ну, она говорит, что хочет обсудить денежные вопросы.
Боже мой, со мной?! Она говорит, что ни с кем другим.
Так что видите, я в очень сложной ситуации.
Почему бы тебе не сказать, что ты не эксперт?
Тетушке Джейн не говорят ничего.
Это она тебе говорит. И на этом все.
Это сложно объяснить. Когда вы ее увидите, вы поймете, о чем я.
Что я знаю о денежных вопросах? Ничего!
Не удивительно, поскольку у нас их не было никогда.
Как она может ожидать, что такое бедное существо, как ты, может знать что-то о деньгах?
Также она очень-очень подозрительная.
И она говорит, что деньги - это тяжелое бремя.
О, я бы не возражал помочь ей с ее бременем.
Может быть ты унаследуешь их. Тогда мы их поделим и чудесно проведем время вместе.
Снорк!
В этот раз я почти сделал это...
Снорк!
Любимый братец, очнись!
Так значит у Муми-Папы есть богатая тетушка?
Очень интересно.
Да, у нее столько денег, что она не знает, что с ними делать со всеми.
Так почему бы тебе не спросить ее, не хочет ли она инвестировать твой летающий корабль?
Тебе нужны деньги на ремонт, не так ли?
Это будет отличным вложением для нее.
Конечно, будет.
Я уверена, она охотно согласится на это.
Нет ничего плохого в том, чтобы спросить, я думаю.
Что случилось, мистер Хемуль?
Вы выглядите таким несчастным.
Я застрял - вот в чем моя проблема.
Как это?
Застрял в моих исследованиях.
Это увеличительное стекло очень хорошее, конечно.
Но я думаю, что я не зайду далеко в моих ботанических исследованиях с этим старомодным оборудованием.
То, что мне действительно нужно - это микроскоп и лаборатория.
И это дорого, я думаю?
Да, и у меня совсем нет денег.
Ну, тетушка Муми-Папы приезжает завтра.
И я знаю, что у нее есть много денег.
Много денег, Сниф?
Я уговорю ее финансировать вас, Хемуль...
...и мы построим большой зеленый дом...
...и вы будете выращивать орхидеи и розы, и другие вещи...
...и потом мы их продадим!
О, я стану богатым!
И вы тоже!
Эй, ты там.
Вы разговариваете со мной?
Конечно, да. С кем же еще?
Я спрашиваю, ты знаешь дорогу к Муми-Дому, молодой человек?
Да, я думаю могу показать вам направление.
Тогда покажи мне, где он?
Вон там.
Он высокий и голубой. Просто идите вдоль ручья, и вы не пропустите его.
Хорошо. Будь любезен, отнеси мой чемодан.
Извините, не могу, я очень занят.
Я награжу тебя хорошо за твою работу.
Подумай еще раз, молодой человек.
Но все, чем я хочу заниматься - это рыбачить.
ЧТО?! Ты не хочешь денег?
Я слышал, что вы приехали навестить Муми-Папу. Вы тетушка Джейн, не так ли?
Кто же еще?
Добро пожаловать. Я здесь, чтобы отвести вас в Муми-Дом.
Это ваш чемодан?
Этот чемодан очень тяжелый.
Таким и должен быть.
Он полон золотых монет.
О, я позабочусь о нем. Пойдемте, тетушка, Джейн.
Я не могу оставаться в этом доме. Я не думаю, что смогу вынести тетушку Джейн.
Я собираюсь спрятаться в пещере, пока она не уедет.
Пока-пока тогда, дорогой.
Осторожнее, тетушка Джейн.
Берег здесь немного скользкий.
Круглый дом. Как глупо и типично для моего племяника.
Добро пожаловать в Муми-Дом, тетушка Джейн.
Добро пожаловать, тетушка Джейн.
Познакомьтесь с нашим сыном, Муми-Троллем.
Рад познакомиться.
Она очень маленькая для дочери.
О, малышка Мю не наша дочь.
Она просто живет с нами.
И я не вырасту также.
Она как член семьи.
А где мойбесполезный племянник? Почему его здесь нет?
О... ну... он... не...
Он не дома?
Ну, нет.
Когда он вернется?
Я не знаю.
Он ушел искать вдохновление для своих работ.
Так что его не будет некоторое время.
С каких это пор он работает? Я здесь, что увидеть его.
Может быть вы сможете повидать меня взамен него?
Какая потрясающая идея! Как умно это с твоей стороны, Муми-Тролль
Как глупо. Он не знает ничего о деньгах.
В этом случае, это превосходное время, чтобы он научился.
Что касается его отца. Я все еще могу лишить его наследства.
Я также член его семьи. Я могу поговорить с вами о денежных вопросах.
Правда?
О, Сниф - мой отличный друг!
Но вряд ли член семьи.
Здравствуй, Муми-Троль.
А вы должно быть тетушка Джейн?
Я привела с собой моего брата, Снорка.
Он хотел с вами познакомиться.
Это тетушка Джейн. Будь с ней милым.
Добро пожаловать в долину Муми-Троллей, тетушка Джейн.
Это моя очаровательная сестра, Фрекен Снорк.
Она особый друг Муми-Тролля.
Снорки и Муми-Тролли когда-нибудь станут родственниками.
Поэтому в какой-то мере мы все настоящая семья.
Вы может быть. Но не мне.
Я изобретатель. И из-за несчатного случая я ищу спонсора.
Потрясающая возможность для кого-то, у кого есть свободные капиталы.
Добро пожаловать в долину Муми-Троллей, тетушка Джейн.
Я Хемуль. Ботаник.
Я слышал, что вам может быть интересны мои научные исследования, тетушка Джейн.
Потрясающая возможность для кого-то, у кого есть свободные капиталы.
Вы хотите, чтобы я спонсировала ваши исследования?
Это была моя идея.
Если мы построим оранжерею и будем выращивать редкие орхидеи и розы. То наживем много денег.
Вы наживете много денег.
Молодой человек, у меня уже есть много денег.