Приветствую Вас Гость | RSS

Мой сайт

ГлавнаяРегистрация Вход
Пятница, 26.04.2024, 21:08
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: mipora  
Форум » Fun Family Moomin » Готовые субтытры » 27-я серия
27-я серия
obranyДата: Понедельник, 24.01.2011, 21:00 | Сообщение # 1
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
Chuzzy отказался дальше переводить, здесь только на 10 минут перевода

mipora если сможеш то закончи перевод, перевод сделаный с английського
ети субтытры таймлени по английськой дорошке, если хочеш могу перетаймить?

Прикрепления: moomin_e27.srt (13.1 Kb)
 
miporaДата: Вторник, 25.01.2011, 19:38 | Сообщение # 2
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
Причину отказа не озвучивал? Перетаймливать не надо, у меня всё равно своя процедура перевода.
К сожалению, за 28-ю возьмусь только сегодня. Не было возможности. Эту переведу после закрытия цикла 28-29-30. Правку 3-9 прийдётся отсрочить: тут бы успеть новые сделать, а на эти уже есть нормальная озвучка.
 
obranyДата: Среда, 26.01.2011, 12:30 | Сообщение # 3
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
Quote (mipora)
Причину отказа не озвучивал?

вот что он написал "Привет! Я сделала половину 27 серии. И что-то не получается у меня продолжить ее делать.
Может скинуть тебе хотя бы этот кусочек?"
 
obranyДата: Суббота, 29.01.2011, 17:49 | Сообщение # 4
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
Quote (mipora)
Правку 3-9 прийдётся отсрочить

я тогда попрошу Аki чтоб она проредактировала
 
miporaДата: Суббота, 29.01.2011, 21:03 | Сообщение # 5
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
Хорошо. Буду заниматься "опасным летом". Тем более что появилась новая команда озвучивающих, и tuya сегодня выложил готовую 8-ю, на подходе 10,11. Желательно сосредоточить усилия на 20-30: слишком много пробелов. Из новых озвучников нужно выжать по максимуму, а то исчезнут, как предыдущие.
 
obranyДата: Воскресенье, 30.01.2011, 13:11 | Сообщение # 6
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
да я знаю про новую команду, они озвучывают за деньги 15$ серию
 
miporaДата: Среда, 09.03.2011, 19:06 | Сообщение # 7
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
Как польская, так и английская очень сильно отличаются от оригинала, поэтому не пытайся всовывать имена собственные просто там, где они произносятся. Ко всему прочему у поляков перевод вышел не совсем удачным и потому пришлось часто использовать английскую звуковую дорожку. Соотношение польский/английский составляет примерно 70/30.
Прикрепления: 27-jpn.ass (43.7 Kb)
 
obranyДата: Четверг, 10.03.2011, 11:07 | Сообщение # 8
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
вот мои правки
Прикрепления: 27-jpn-k1.ass (48.3 Kb)
 
miporaДата: Четверг, 10.03.2011, 18:38 | Сообщение # 9
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
Готово. Замечания - в скобках.
Прикрепления: 27-jpn-k2.ass (46.2 Kb)


Сообщение отредактировал mipora - Четверг, 10.03.2011, 19:15
 
obranyДата: Четверг, 10.03.2011, 22:33 | Сообщение # 10
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
Готово
Прикрепления: 27-jpn-k3.ass (46.0 Kb)
 
Форум » Fun Family Moomin » Готовые субтытры » 27-я серия
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:


Copyright MyCorp © 2024
Конструктор сайтов - uCoz