Приветствую Вас Гость | RSS

Мой сайт

Вторник, 24.10.2017, 12:22
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: mipora 
Форум » Fun Family Moomin » Готовые субтытры » 47-я серия
47-я серия
miporaДата: Среда, 24.08.2011, 20:46 | Сообщение # 1
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
А вот тут уже англичане поддали гари:
1. Когда усатый засовывает в речку термометр (Кстати, весьма оригинальной конструкции), то говорит "Вода", второй отвечает - "Конечно же это вода".
2. У поляков "вместо леса понаставят буровых вышек", у англичан - "а прямо за домом поставят общественную уборную". Интересно, как это вяжется со следующей сценой - буровыми вышками? Или на видео у англичан вместо них громоздится исполинский сортир?
3. Когда Алиса, МТ и Снусмумрик идут к Ведьме, то Снусмумрик опять вспоминает про туалет. Вот дался он им. Прямо навязчивая идея. У поляков гораздо лучше - угроза превращения дома в музей.
А теперь серьёзно.
Авторы нагнали в серию идиотизма. Конкретно - в диалог троицы и МТ с ФС. Реплика МТ при упоминании горячих источников "А что это такое?" выставляет его невеждой. Неужели он не знает о существовании горячих источников, если хорошо знаком с вулканами? Да ещё и Мю кричит: быть такого не может, чтобы воду никто не грел. Наши герои выглядят полными деревенщинами (о чём прямо говорится у поляков). Я изменил содержание диалога. Выдуманные реплики помечены символами #
У поляков "вывих", но это неправильно. У англичан лучше - растяжение.
Вообще над серией было приятно работать. Давно не попадалось таких насыщенных и длинных реплик. Есть где разгуляться.
Прикрепления: 47-jpn.ass(42Kb)
 
miporaДата: Среда, 31.08.2011, 21:56 | Сообщение # 2
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
Исправил пару ошибок.
Прикрепления: 8906993.ass(42Kb)
 
obranyДата: Четверг, 01.09.2011, 22:36 | Сообщение # 3
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
Внис свои правки
Прикрепления: 47-k3.ass(46Kb)
 
miporaДата: Пятница, 02.09.2011, 21:41 | Сообщение # 4
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
Во-первых, у тебя хорошие варианты в выдуманном диалоге. Принял.
Dialogue: 0,0:16:17.22,0:16:18.78,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++ Вряд ли. [[Снифф, вряд ли.]]
Но вот это не в тему: где тот Снифф, к которому обращаются? Я взял эту и предыдущую реплики у англичан - у поляков они мне не понравились.
Dialogue: 0,0:17:10.26,0:17:11.53,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++ Хорошо, хорошо. [[Хорошо, припугну.]]
Тоже не в тему: Алиса не соглашается с МТ, а просто пытается прервать поток навязчивых советов.
Dialogue: 0,0:20:18.16,0:20:19.48,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++Улетает!
Dialogue: 0,0:20:25.06,0:20:26.12,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++Что?
Dialogue: 0,0:20:48.97,0:20:50.13,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++ А теперь что?

Есть предложения по поводу замены?
Там внёс ещё несколько поправок. Выложу итог после закрытия указанных вопросов.
 
obranyДата: Суббота, 03.09.2011, 12:29 | Сообщение # 5
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
Quote (mipora)
Dialogue: 0,0:16:17.22,0:16:18.78,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++ Вряд ли. [[Снифф, вряд ли.]] Но вот это не в тему: где тот Снифф, к которому обращаются? Я взял эту и предыдущую реплики у англичан - у поляков они мне не понравились.

ок, тогда твой вариант.
Quote (mipora)
Dialogue: 0,0:17:10.26,0:17:11.53,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++ Хорошо, хорошо. [[Хорошо, припугну.]] Тоже не в тему: Алиса не соглашается с МТ, а просто пытается прервать поток навязчивых советов.

хорошо тогда твой вариант
Quote (mipora)

Dialogue: 0,0:20:18.16,0:20:19.48,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++Улетает!
Dialogue: 0,0:20:25.06,0:20:26.12,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++Что?
Dialogue: 0,0:20:48.97,0:20:50.13,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++ А теперь что?
Есть предложения по поводу замены?

Моя вина, просто забыл написать что ты эти фразы пропустил под час тайминга субтитров.
Я эти реплики выдумал.
 
miporaДата: Суббота, 03.09.2011, 15:53 | Сообщение # 6
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
Готово.
Прикрепления: 47-k4.ass(45Kb)
 
Форум » Fun Family Moomin » Готовые субтытры » 47-я серия
Страница 1 из 11
Поиск: