Приветствую Вас Гость | RSS

Мой сайт

Вторник, 24.10.2017, 12:20
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: mipora 
Форум » Fun Family Moomin » Готовые субтытры » 48-я серия
48-я серия
miporaДата: Понедельник, 29.08.2011, 20:29 | Сообщение # 1
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
Явление в своём роде уникальное: польская версия процентов на девяносто совпадает с английской. Расхождения незначительные.
Ради интереса, на 18:13 реплика Ведьмы "w dodatku ..... korteżu powietrznym." Что там за слово на месте многоточия? Не разобрал.
Прикрепления: 48-jpn.ass(40Kb)
 
obranyДата: Пятница, 02.09.2011, 17:41 | Сообщение # 2
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
Quote (mipora)
Ради интереса, на 18:13 реплика Ведьмы "w dodatku ..... korteżu powietrznym." Что там за слово на месте многоточия? Не разобрал.

"w dodatku w moim korteżu powietrznym."

Внис свои правки
Прикрепления: 48-jpn-k2.ass(44Kb)
 
miporaДата: Пятница, 02.09.2011, 21:56 | Сообщение # 3
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
Dialogue: 0,0:11:49.05,0:11:50.15,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++Смотри. [[Смотри я покажу.]]
Как вариант: Сейчас покажу.
Dialogue: 0,0:12:51.20,0:12:53.63,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++Лечу к вам. [[Смотрите, я лечу к вам.]]
Если будет принят предыдущий, то твой варианет будет принят без изменений.
Dialogue: 0,0:13:28.49,0:13:30.74,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++ Соломинка, чтобы пузыри выдувать? [[О и соломинка, чтобы выпить.]] ((стинки врятли бы выпил зная что это мыльлый раствор))
Dialogue: 0,0:13:31.39,0:13:32.47,muminki sub,,0000,0000,0000,,Попробуем.
Dialogue: 0,0:13:41.37,0:13:43.70,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++ Похоже, я сделал что-то не так. [[Похоже, я выпил что-то не то.]]

Вариант:
-О, даже соломинка есть.
-Попробуем.
-Кажется, это был не напиток.

Dialogue: 0,0:15:40.06,0:15:41.76,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++Малышка Мю, давай. [[Малышка Мю, давай ловись.]]
Dialogue: 0,0:15:41.76,0:15:44.85,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++Умный какой. Сначала освободи место. [[Фрекен Снорк мне мешает и ты также Муми-тролль.]]

Вот здесь решительно не согласен.
1. На что должна ловиться Мю? На лестницу? На удочку?
2. Опять попытка подделаться под японцев.

Как уладим вышеперечисленные вопросы, так и выложу итог.
 
obranyДата: Суббота, 03.09.2011, 12:44 | Сообщение # 4
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
Quote (mipora)
Dialogue: 0,0:11:49.05,0:11:50.15,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++Смотри. [[Смотри я покажу.]] Как вариант: Сейчас покажу.

Подходит: "Сейчас покажу."
Quote (mipora)
Dialogue: 0,0:12:51.20,0:12:53.63,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++Лечу к вам. [[Смотрите, я лечу к вам.]] Если будет принят предыдущий, то твой варианет будет принят без изменений.

ок
Quote (mipora)
Dialogue: 0,0:13:28.49,0:13:30.74,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++ Соломинка, чтобы пузыри выдувать? [[О и соломинка, чтобы выпить.]] ((стинки врятли бы выпил зная что это мыльлый раствор))
Dialogue: 0,0:13:31.39,0:13:32.47,muminki sub,,0000,0000,0000,,Попробуем.
Dialogue: 0,0:13:41.37,0:13:43.70,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++ Похоже, я сделал что-то не так. [[Похоже, я выпил что-то не то.]]
Вариант:
-О, даже соломинка есть.
-Попробуем.
-Кажется, это был не напиток.

Согласный с
-О, даже соломинка есть.
-Попробуем.
-Кажется, это был не напиток.


Quote (mipora)
Dialogue: 0,0:15:40.06,0:15:41.76,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++Малышка Мю, давай. [[Малышка Мю, давай ловись.]]
Dialogue: 0,0:15:41.76,0:15:44.85,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++Умный какой. Сначала освободи место. [[Фрекен Снорк мне мешает и ты также Муми-тролль.]]
Вот здесь решительно не согласен.
1. На что должна ловиться Мю? На лестницу? На удочку?
2. Опять попытка подделаться под японцев.

ну тогда:
1. Малышка Мю, быстрее хватайся.
2. тогда пусть будет твой вопрос
 
miporaДата: Суббота, 03.09.2011, 15:53 | Сообщение # 5
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
Готово.
Прикрепления: 48-jpn-k3.ass(42Kb)
 
Форум » Fun Family Moomin » Готовые субтытры » 48-я серия
Страница 1 из 11
Поиск: