37-я серия - Форум

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 1 из 1 1
Модератор форума: mipora

Форум » Fun Family Moomin » Готовые субтытры » 37-я серия

37-я серия

Дата: Вторник, 18.01.2011, 21:00 | Сообщение # 1

Сержант

Группа: Модераторы

Сообщений: 36

Репутация: 0

Статус: Offline

вот моя правка: http://ifolder.ru/21405639
боюсь, я увлеклась, и очень сильно изменила первоначальный перевод. надо бы сюда позвать переводчика (san & svetka) , пусть посмотрит.

Да, и почему мы ее переводим как Алисия? Почему не Алиса?

Сообщение отредактировал ai - Вторник, 18.01.2011, 21:32

obrany

Дата: Среда, 19.01.2011, 00:17 | Сообщение # 2

Генерал-лейтенант

Группа: Администраторы

Сообщений: 686

Статус: Offline

прости но я незнаю как вязатся с переводчиками 37 серии, я перевод взял с етой роздачи http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2708322

Quote (ai)

Да, и почему мы ее переводим как Алисия? Почему не Алиса?

так было в переводе, так я и называл "Алисия" но мне тоже больше нравица имя "Алиса"

а как имя звучыт с финськой мовы?

Дата: Среда, 19.01.2011, 01:09 | Сообщение # 3

Сержант

Группа: Модераторы

Сообщений: 36

Репутация: 0

Статус: Offline

у них звучит "Алииса". ну ладно, нет их и не надо.

mipora

Дата: Среда, 19.01.2011, 18:38 | Сообщение # 4

Генерал-майор

Группа: Старшые Модераторы

Сообщений: 445

Репутация: 0

Статус: Offline

К возникшему вопросу о Алисии, или Алисе. Во-первых, Алиса, конечно же, лучше. Во-вторых, по моему личному мнению, надо что-то делать с её идентификацией в волшебном мире. Слово "ведьма" имеет у нас резко негативное значение, причисляющее персонажа к силам зла. Не очень-то это согласуется с характером Алисы. Варианты: колдунья (средней тяжести), волшебница (предполагает отношение к силам добра, но уже есть один волшебник). Вот бабку её вполне можно назвать Ведьмой. Кстати, с большой буквы - у неё же нет другого имени.

Дата: Среда, 19.01.2011, 19:29 | Сообщение # 5

Сержант

Группа: Модераторы

Сообщений: 36

Репутация: 0

Статус: Offline

Колдунья мне тоже очень нравится.
Сейчас тогда поправлю, с Алисой и колдуньей.

Прикрепления: Moomin_37-jpn-s.ass (39.5 Kb)

Сообщение отредактировал ai - Среда, 19.01.2011, 20:14

obrany

Дата: Среда, 19.01.2011, 22:56 | Сообщение # 6

Генерал-лейтенант

Группа: Администраторы

Сообщений: 686

Статус: Offline

мне тоже нровица "колдунья" ну и Алиса, конечно же, лучше.

а Алисена бабушка кто будет ? "колдунья" или "ведьма"

mipora

Дата: Среда, 19.01.2011, 23:11 | Сообщение # 7

Генерал-майор

Группа: Старшые Модераторы

Сообщений: 445

Репутация: 0

Статус: Offline

Бабушка Алисы ведьма. Характер-то у неё скверный, и внешность подходящая. Менять не следует ещё и потому, что в 32-й серии компания идёт через лесной массив, о котром Сунсмумрик сказал "Не будь здесь ведьмы, не назвали бы его Ведьминым Лесом". "Кольдуньин лес" не звучит.

obrany

Дата: Среда, 19.01.2011, 23:33 | Сообщение # 8

Генерал-лейтенант

Группа: Администраторы

Сообщений: 686

Статус: Offline

тогда 37 выкладываю в раздачу

Форум » Fun Family Moomin » Готовые субтытры » 37-я серия

Страница 1 из 1
1

Мой сайт