-->Мой сайт -->

http://www.multiupload.com/1SFBGBFJE6 http://www.multiupload.com/ZWBIK4V074 http://www.multiupload.com/XENGCDYSP7

Дата: Вторник, 29.03.2011, 21:13 | Сообщение # 1

Генерал-лейтенант

Группа: Администраторы

Сообщений: 686

Статус: Offline

mipora зделай свою редактуру

Прикрепления: 61-jpn.ass (69.2 Kb)

Дата: Четверг, 31.03.2011, 21:30 | Сообщение # 2

Генерал-майор

Группа: Старшые Модераторы

Сообщений: 445

Репутация: 0

Статус: Offline

Вот. Честно говоря, сама серия не понравилась.
Кстати, что там с 38-й? Почти неделю назад выложил.

Прикрепления: 2166330.ass (79.2 Kb)

Дата: Пятница, 01.04.2011, 14:45 | Сообщение # 3

Генерал-лейтенант

Группа: Администраторы

Сообщений: 686

Статус: Offline

Quote (mipora)

Кстати, что там с 38-й? Почти неделю назад выложил.

где ты выложыл? здесь нету http://moomin.at.ua/forum/2-24-1

Дата: Понедельник, 04.04.2011, 12:54 | Сообщение # 4

Генерал-лейтенант

Группа: Администраторы

Сообщений: 686

Статус: Offline

Dialogue: 0,0:04:15.07,0:04:19.57,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++[Фантастика! Всё так и было, ты действительно умеешь гадать.] [[Фантастика! Всё так и было, Муми-тролль ты действительно умеешь гадать.]] ((предлагаю добавить Муми-тролль))

Dialogue: 0,0:04:57.76,0:05:03.54,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++Если тебя так интересует мой подарок, тогда я иду и то счас. [Раз уж тебе так безразличен тебе мой подарок, то я ухожу.] [[Раз уж тебе так безразличен мой подарок, то я тогда ухожу.]]

Dialogue: 0,0:07:04.89,0:07:09.15,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++ [В Муми-доле я не знаю других желающих омолодиться.] [[В Муми-доле я не знаю, желающих омолодиться.]] (("других" не подходит так как муми-тролль и хемуля врятли щитал тем кто хочет омолодится))

Dialogue: 0,0:10:14.51,0:10:20.15,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++Прошу входите, и внимательно послушайте голос вашего предназначения. [Прошу входить, и внимательно слушайте голос вашего рока.] ((не понял что означает "рока" ?))

Прикрепления: 611.ass (69.0 Kb)

Дата: Понедельник, 04.04.2011, 18:37 | Сообщение # 5

Генерал-майор

Группа: Старшые Модераторы

Сообщений: 445

Репутация: 0

Статус: Offline

1. Не вопрос.
2. Тоже можно.
3. Тогда В Муми-доле я не знаю желающих омолодиться.
4. "Рок" - то же, что и судьба, но в более "тяжёлом" смысле: или нехорошее, или неизбежное. Согласен, может быть не всем понятно, и лучше вернуть "предназначение".

Дата: Понедельник, 04.04.2011, 20:20 | Сообщение # 6

Генерал-лейтенант

Группа: Администраторы

Сообщений: 686

Статус: Offline

3. подходит
4. тогда "предназначение"

ещё ета фраза, забыл добавить в прошлом сообщении.
Dialogue: 0,0:09:25.35,0:09:28.75,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++Наверное не нада было добавлять микстур бабы. [Наверно, зря насыпал я туда бобов.] [[Наверно, не нужно было добавлять бабушкиных микстур.]] ((бобов глупо звучит, игже не выпеш. тай Снифф скорейбы микстур бы добавил чем бобов))

Прикрепления: 612.ass (68.1 Kb)

Дата: Среда, 06.04.2011, 20:11 | Сообщение # 7

Генерал-майор

Группа: Старшые Модераторы

Сообщений: 445

Репутация: 0

Статус: Offline

Бобы, бабушкины микстуры - звучит не очень. Предлагаю изменить смысл: "Наверно, не надо было ему сразу так много пить."

Дата: Среда, 06.04.2011, 21:13 | Сообщение # 8

Генерал-лейтенант

Группа: Администраторы

Сообщений: 686

Статус: Offline

Quote (mipora)

Наверно, не надо было ему сразу так много пить.

Согласный подходит.

Готовые сабы

Прикрепления: Moomin_61-jpn-s.ass (68.4 Kb)

Дата: Четверг, 07.04.2011, 13:57 | Сообщение # 9

Подполковник

Группа: Модераторы

Сообщений: 100

Репутация: 0

Статус: Offline

как просили - на грамотность.
и возникли некоторые предложения по тексту, может что-нибудь захотите применить.

Прикрепления: 61_.doc (112.5 Kb)

Дата: Пятница, 08.04.2011, 10:16 | Сообщение # 10

Подполковник

Группа: Модераторы

Сообщений: 100

Репутация: 0

Статус: Offline

Dialogue: 0,0:12:01.49,0:12:08.74,muminki sub,,0000,0000,0000,, Если кто-то над чем-то сушит голову, ...
-не поняла смысл, поэтому не предложила вариант.

Dialogue: 0,0:15:26.72,0:15:27.99,muminki sub,,0000,0000,0000,,Да, странНые. - вторую Н не убрать, а добавить (вставила её, но не тем цветом отметила)

Дата: Пятница, 08.04.2011, 18:05 | Сообщение # 11

Генерал-лейтенант

Группа: Администраторы

Сообщений: 686

Статус: Offline

Quote (Dzhoti)

Dialogue: 0,0:12:01.49,0:12:08.74,muminki sub,,0000,0000,0000,, Если кто-то над чем-то сушит голову, ... -не поняла смысл, поэтому не предложила вариант.

Это снифф говорит как гадалка работает

Quote (Dzhoti)

да я понял

ещё две фразы

Прикрепления: 61_2.doc (20.0 Kb)

Дата: Пятница, 08.04.2011, 18:20 | Сообщение # 12

Подполковник

Группа: Модераторы

Сообщений: 100

Репутация: 0

Статус: Offline

2 фразы нормальные, делайте по-своему.
польские серии последние 2-3 дня раздаются с минимальной скоростью, так что серию не смотрела- только на слух пришлось.

Если кто-то над чем-то сушит голову, или ищет что-то, она начинает болтать всякую ерунду... - даже для предсказания слишком невнятно.

Если кто-то вздумает сушить голову над печкой (или что-нибудь икать), то потом будет говорить одну чепуху. - можно так, если убрать про поиски -должно поместиться по времени.

Дата: Пятница, 08.04.2011, 18:29 | Сообщение # 13

Генерал-майор

Группа: Старшые Модераторы

Сообщений: 445

Репутация: 0

Статус: Offline

Изивиняюсь, это моя ошибка. Просто я думал, что есть такая идиома - "сушить голову", то есть изматывать себя напрасными размышлениями. В польском на самом деле звучит так: "Чепуха! Она просто угадывает, кто о чём беспокоится или что-нибудь ищет и \начинает болтать\ что в голову взбредёт." Вто так. Дал я хомута.

Дата: Пятница, 08.04.2011, 18:40 | Сообщение # 14

Подполковник

Группа: Модераторы

Сообщений: 100

Репутация: 0

Статус: Offline

забавно.
да, нужно и видеть и слушать и желательно ещё и читать для убедительности ))
"сушить..." - может, есть какое-то похожее выражение, но точно без головы

А я сама тоже... глупая. в первый раз поняла слова obrany так, что эту реплику Снифф говорит, кося под гадалку = дает туманное предсказание. сейчас перечитала

ТОГДА ТАК:
Чепуха\ Ерунда! (проверить, чтобы поблизости не было повторов)
Она просто догадывается, у кого какие интересы или желания, и начинает говорить, что в голову приходит.