Мой сайт

может ведьмыный дом называть избушка?

Dialogue: 0,0:03:52.35,0:03:53.86,muminki sub,,0000,0000,0000,, [Нет, он ужасен.] [[Нет, он будет ужасен.]]

Dialogue: 0,0:04:34.73,0:04:36.93,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++За далеко. Мы бы не знайшли. [Слишко далеко. У нас бы сил не хватило.] (Один раз нашли, почему второй раз не смогут?) ((прошлый раз им дорогу показывал Снусмумрик. а Mю намекает чтоб они вдвоем пошли))

Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:17.45,muminki sub,,0000,0000,0000,,[Они как раз проходили мимо и увидели, что я сижу одна. Они хотели мне помочь.] [[Они как раз проходили мимо и увидев, что я сижу одна. И захотели мне помочь.]]

Dialogue: 0,0:09:02.18,0:09:07.03,muminki sub,,0000,0000,0000,,[Не нужно благодарностей. Муми-тролль будет только рад, что ему составили компанию.] [[Не нужно благодарностей. Муми-тролль будет только рад, что у не во будет компания.]] ((в твоему варианте как буто Муми-троллю навязывают компанию))

Dialogue: 0,0:14:32.06,0:14:35.67,muminki sub,,0000,0000,0000,, [Нет, выбрось из головы. Я осмотрю дом и найду Алису.] [[Нет, выбрось себе это из головы. Я осмотрю дом и найду Алису.]]

Dialogue: 0,0:20:00.52,0:20:07.33,muminki sub,,0000,0000,0000,,[Она очень перспективна: порядочна и трудолюбива, и если будет как следует учиться, то станет хорошей колдуньей.] [[Она очень перспективна: порядочна и трудолюбива, и если будет как следует учиться, то станет хорошей ведьмой.]] ((бабушка какрас и хочет зделать зней ведьму + к следуищуму зданию лучше подходит ведьма))

Dialogue: 0,0:20:36.65,0:20:38.65,muminki sub,,0000,0000,0000,,[И остальные тоже тут.] [[И остальные тоже здесь.]]

Dialogue: 0,0:21:17.30,0:21:24.28,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++Непрерывно та самая история. Все считают ведьм, словно они нормальные граждани. [Опять то же самое. Все считают, что ведьмы ничем не отличаются от простых обывателей.] (В английском то же самое. Решительно не понимаю смысла этой реплики.) ((согласный эта реплика никак сюда неподходит поетуму выдумал ети две для выбору)) [[Опять то же самое. Все считают, что ведьмы злые и страшные создания ничем не отличаются от злых магов]] ((или так)) [[Опять то же самое. Все считают, что ведьмы злые и на всех накладают страшные чары.]]

Dialogue: 0,0:21:46.47,0:21:52.94,muminki sub,,0000,0000,0000,,[Исключено. Если ты хочешь стать хорошей колдуньей, то должна отказаться от контактов с простыми смертными.] [[Исключено. Если ты хочешь стать хорошей ведьмой, то должна отказаться от контактов с простыми смертными.]] (бабушка 100% хочет зделать с Алисы ведьму ане колдунию))

Dialogue: 0,0:22:38.48,0:22:42.42,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++Грустно мне. Снусмумрик ты также недолго отойдет. [Мне грустно. Снусмумрик, наверное, уже скоро уходит.] ((мой вариант лучше, бо в твоем варианте Мю говорит какбуто Снусмумрика нет рядом))

Я вот думал о сцене с волшебной верёвкой.
У поляков Ведьма даёт ей приказ связать Снусмумрика.
У англичан она обращается к Снусмумрику, спрашивая его, зачем тот хотел попасть в дом.
Ответ Снусмумрика в обоих версиях аналогичен: "вы говорите не так, как все ведьмы"
Я принял вариант поляков и сделал его доработку, но всё-таки сомневаюсь в правильности этого выбора:
Если Ведьма прочла заклинание (польский), то почему же тогда Снусмумрик сказал, что она говорит не так, как положено ведьме? По-моему, в этом случае она говорит именно так, как надо. А вот когда она попросту задаёт вопрос в лоб (английский), то это действительно не совсем укладывается в рамки представлений о ведьмах. Возникает неопределённость. Мне кажется, что поляки тут дали хомута, и придётся во имя сохранения целостности повествования заменить эту реплику на английский вариант - "А теперь отвечай мне, что ты делаешь в Ведьмином лесу".

Dialogue: 0,0:13:43.52,0:13:45.41,muminki sub,,0000,0000,0000,,[Возможно. Потому нам надо всё узнать.] [[Потому нам надо всё узнать.]] ((скороченя))

я тут переделал польский вариант он вдвойних дужках [[ ]] и зделал акцент на чарах
Dialogue: 0,0:19:41.34,0:19:45.19,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++[А теперь отвечай мне, что ты делаешь в Ведьмином лесу.] [[Приказ даю его связать, без позволенья чтоб не мог он встать.]]
Dialogue: 0,0:19:45.19,0:19:46.91,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++Вы говорите не так, как все ведьмы. [[Вы чаруете не так как Волшебник. ]]
Dialogue: 0,0:19:46.91,0:19:49.52,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++Правда? А как же они говорят? [[Правда? А как он чарует?]]
Dialogue: 0,0:19:49.52,0:19:52.86,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++Честно сказать, не знаю. Вы - первая, которую я встретил. [[Честно сказать, он заклинаний не накладывает. ]]

Тогда диалог будет звучать:
-Приказ даю его связать, без позволенья чтоб не мог он встать.
-Вы колдуете не так, как Волшебник.
-Правда? А как он колдует?
-Насколько я помню, он не произносит заклятий. ("честно говоря" уже не подходит)

Теперь этот участок значительно отличается от всех иностранных версий, но отлично вписывается в общую картину. И вообще, почему это полякам и англичанам позволительно корёжить смысл реплик, а нам нельзя? Если нужно, то можно. Я так думаю.

ищо что скажеш нащот етого сокращения?
Dialogue: 0,0:13:43.52,0:13:45.41,muminki sub,,0000,0000,0000,,[Возможно. Потому нам надо всё узнать.] [[Потому нам надо всё узнать.]] ((скороченя))

Сокращение лучше так: "Потому нам и надо всё узнать." - предолг "и" усиливает степень долженствования. То есть не праздного любопытства ради, а во имя спасения жизни следует отправиться в это опасное приключение.