Приветствую Вас Гость | RSS

Мой сайт

Среда, 26.09.2018, 07:32
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: mipora  
Форум » Fun Family Moomin » Готовые субтытры » Озвучка (Телеканал МИР (Закрыта за ненадобностью))
Озвучка
obranyДата: Суббота, 03.09.2011, 13:55 | Сообщение # 46
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
21-22 МИР

21-22-mir_300.part1.rar (95.37 MB) http://www.multiupload.com/HV3GH5Y71I
21-22-mir_300.part2.rar (95.37 MB) http://www.multiupload.com/STMY1GBYKE
21-22-mir_300.part3.rar (95.37 MB) http://www.multiupload.com/QPA0V3O2CR
21-22-mir_300.part4.rar (34.32 MB) http://www.multiupload.com/ZXEYXT1ZN2
 
obranyДата: Воскресенье, 04.09.2011, 21:26 | Сообщение # 47
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
23-24 МИР
прохо таймер включения компютера наставил и включил запись на час раньше бумаю это не проблема.

http://www.multiupload.com/ZMSYX665NN
http://www.multiupload.com/FLSWKKEEBH
http://www.multiupload.com/HVF33WV1LC
http://www.multiupload.com/II0PTMOUTS
http://www.multiupload.com/ENSIUE0J8S
 
miporaДата: Четверг, 08.09.2011, 18:11 | Сообщение # 48
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
Можешь выложить остальные звуковые дорожки к 20-ой?
 
obranyДата: Четверг, 08.09.2011, 20:50 | Сообщение # 49
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
20-pol.mp3 (16.76 MB) http://www.multiupload.com/0MCYVNAMHN
20-eng.mp3 (22.34 MB) http://www.multiupload.com/8EP56JKKCJ
20-fin.mp3 (16.76 MB) http://www.multiupload.com/LFCNN2CVRX
 
obranyДата: Пятница, 09.09.2011, 16:27 | Сообщение # 50
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
21-rus.mp3 (22.34 MB) http://www.multiupload.com/TJQWRTU0MR
22-rus.mp3 (22.34 MB) http://www.multiupload.com/LQPCC645XB
 
miporaДата: Воскресенье, 11.09.2011, 10:46 | Сообщение # 51
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
obrany, получилось записать 25-28?
И кстати, что означает и заменил 29-30,32,34-35 серии в раздаче?
 
obranyДата: Воскресенье, 11.09.2011, 13:37 | Сообщение # 52
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
Записал! но ещё не смотрел.
МИР 25-28

25-26-mir_300.part1.rar (95.37 MB) http://www.multiupload.com/NXLGM0J5D9
25-26-mir_300.part2.rar (95.37 MB) http://www.multiupload.com/Q5H9DIKDMJ
25-26-mir_300.part3.rar (95.37 MB) http://www.multiupload.com/7842VDZA3A
25-26-mir_300.part4.rar (71.27 MB) http://www.multiupload.com/ZTW51JVMWN
27-28-mir_300.part1.rar (95.37 MB) http://www.multiupload.com/ZRLNFSM8YH
27-28-mir_300.part2.rar (95.37 MB) http://www.multiupload.com/Q4BIIE7M4L
27-28-mir_300.part3.rar (93.08 MB) http://www.multiupload.com/H39D2ICSQX

Quote (mipora)
И кстати, что означает и заменил 29-30,32,34-35 серии в раздаче?

заменил на рипы с двд
 
miporaДата: Воскресенье, 11.09.2011, 21:37 | Сообщение # 53
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
Просмотрел.
Перевод 25-26 очень хороший, но вот 27-28 подкачали. То ли делали на скорость, то ли другой человек ими занимался, но качество здесь хуже, чем в предыдущих. Есть неуместные высказывания и повторы. Спешка, которую устроил МИР, по всей видимости, не идёт на пользу сериалу. Будем надеяться, что обстановка изменится к лучшему - не хотелось бы иметь озвучку плохо доработанного перевода. Но даже такой вариант всё равно лучше наших сабов.
 
obranyДата: Понедельник, 12.09.2011, 14:14 | Сообщение # 54
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
Чесно говоря тот кто таймил серии халтурщик в многих местах озвучка не совпадает с оригиналом хатя место есть.

23-rus.mp3 (22.34 MB) http://www.multiupload.com/ADHDCTNQD8
24-rus.mp3 (22.35 MB) http://www.multiupload.com/TRR93GOLHM
 
obranyДата: Пятница, 16.09.2011, 10:17 | Сообщение # 55
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
25-rus.mp3 (22.36 MB) http://www.multiupload.com/8OUUUPL06I
26-rus.mp3 (22.36 MB) http://www.multiupload.com/2EH6DYVWSW
27-rus.mp3 (22.36 MB) http://www.multiupload.com/ZCWY0GILAE
 
obranyДата: Суббота, 17.09.2011, 19:58 | Сообщение # 56
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
МИР 29-30
ещё не смотрел + запись сорвалась и незнаю чи все записалось

29-30-mir_300.part1.rar (95.37 MB) http://www.multiupload.com/SIF7UOIHW4
29-30-mir_300.part2.rar (95.37 MB) http://www.multiupload.com/FIV7LR6XRZ
29-30-mir_300.part3.rar (95.37 MB) http://www.multiupload.com/J507MOAO1E
29-30-mir_300.part4.rar (18.15 MB) http://www.multiupload.com/KJVDAW403G
 
obranyДата: Воскресенье, 18.09.2011, 14:32 | Сообщение # 57
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
МИР 31-32
ещё не смотрел.

31-32-mir_300.part1.rar (95.37 MB) http://www.multiupload.com/4AVHZWDQ2J
31-32-mir_300.part2.rar (95.37 MB) http://www.multiupload.com/FQP90R7GES
31-32-mir_300.part3.rar (95.37 MB) http://www.multiupload.com/PBBDWMOLRD
31-32-mir_300.part4.rar (43.06 MB) http://www.multiupload.com/FHMIKWI7IQ
 
obranyДата: Понедельник, 19.09.2011, 12:31 | Сообщение # 58
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
21-pol.mp3 (16.75 MB) http://www.multiupload.com/SK0KG58GC5
21-eng.mp3 (22.34 MB) http://www.multiupload.com/F3MII900H8
21-fin.mp3 (16.75 MB) http://www.multiupload.com/4RFS6X7E9B

28-rus.mp3 (22.37 MB) http://www.multiupload.com/5BLIMDPMSQ
 
miporaДата: Понедельник, 19.09.2011, 19:35 | Сообщение # 59
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
Просмотрел. Жаль, спектакль в 30-ой запороли. Двум-трём репликам с горем пополам придали некое подобие сценической речи, но подавляющее их большинство - банальная проза. Правда, у нас было серьёзное преимущество: польская версия, а поляки оказались гораздо поэтичнее англичан.
Перевод 31-ой у нас получился на удивление удачным. Ещё ни разу мы не оказывались так близко к МИРу по качеству. Некоторые фразы совпадают почти дословно. Но вот 32-ая явно слабее, хотя и не совсем уж плоха.

В 31-ой мы допустили две довольно грубые ошибки:
-11:59.12 О, папа идёт сюда. Говорил же, надо Смотрите, кто идёт.. Будто МТ не заметил Снусмумрика и Мю. МИРовцы использовали именно мой вариант.
-05:04.95 Вот и хорошо: тогда никто не свалится за борт.. Идиотизм. Моя вина. Свалиться за борт корабля - плёвое дело. МИР дал правильную версию: то, что не может взлететь, не может и упасть.
 
obranyДата: Вторник, 20.09.2011, 14:54 | Сообщение # 60
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
действительно спектакель у нас получился лучше biggrin

29-rus.mp3 (22.37 MB) http://www.multiupload.com/BJ40IXD156
30-rus.mp3 (22.35 MB) http://www.multiupload.com/ISWXW9XKDY
 
Форум » Fun Family Moomin » Готовые субтытры » Озвучка (Телеканал МИР (Закрыта за ненадобностью))
Поиск: